未知的味觉

大家都学了好多年英语。可是都很难流畅的表达自己。不能畅所欲言，即使偶尔言之，也辞不达意。这其中的原因，是思维方式起最大的作用。

我们词汇量不可谓不丰富，我们掌握的表达方式也足和一名以英语为母语儿童的水平。可是我们是茶壶煮饺子，倒不出来。不光是说，写也如此。很难准确的表达自己的意思。这不能不说是思维方式的原因。

国内的英语培训方法各种各样，可是几乎没有对外语思维方式的研究。不知道别人是否如此，我自己，当我想说，想写的时候，总会不自觉的想到中文的表达方式，然后变成英文。即使有一些时候直接用英文写出，那也是因为这个句子，这个情景曾经遇到过。属于“挪用”，而非自发的写出来，说出来。

你想在博客中写下一句话，你似乎没有注意倒自己是如何思考的，你也没有注意到，你选择某个词表达自己的时候，是从自己的感觉和思维出发，而非某个词的意思恰巧复合你的要求。而你使用引文恰恰相反，是以词义描述自己的感觉。虽然这表面看起来没什么区别，像在直线上，从两个方向逼近一个点。从手段、方式、目的上，的确没什么不同，可是这两种思考方法是相向的，而不是同向。这就是最大的区别，这点区别决定了你应用语言的自由程度。这不同的方向，就是你思维的顺序不同。

语言承载着文化，往往带着深刻的区域特征。比如我们东北话里面描述特别的词“贼”，我们说非常好的时候，就说贼好，就是特别好的意思。再比如我们称社会上闲散的带有黑社会性质的人为“混混”或者“混子”。我们想描述一个个子小，有想法，还比较掘，就说这个人“球得哄的”。在天津，描述一个东西比较好的词就变成了“倍儿”，比如倍儿好，就是非常好，倍儿，也有特别的意思。天津形容黑社会性质的人，是“玩闹的”。如果你想描述一个个子小，有想法，还比较执拗，你就找不到一个词来形容。我举这个例子也想说明，在此语言中的某些表达方式，在另外的语言中是没有的，有的有替代的语言，有些就没有。所以如果我们依然执意用中文的思维思考英语并试图表达时，就会出现很多笑话或者尴尬的事情。

对我和我身边的人来讲，改变自己的思维方式才是自己进一步提高英语的手段。才是解决问题的根本途径。即使我们在一定时间内，通过某种手段，比如外教直接交流，提高了自己的表达能力，可是过一段时间后，你仍然会忘记。因为你的这种熟悉，仅仅是了解了在某种情境下该使用某句话，而这些情景很难记忆，也很难有一模一样的两次谈话。当然，写作也是如此。

不过很不幸的是，我没有看到这样的培训，很多人单纯的讲解英文，期望通过这种量的增加导致质变—思维的改变。而没有真正的想一想，以汉语为母语的中国人和以英文为母语的外国人，思维的方式有那些不同。

比如就是简单的问好，两个中国人天天见面，天天问好，用的词就会多种多样，我想你也不会总面对一个人反复的说“你好”吧。你会根据天气、对方的衣着、自己的心情等等因素选择适合你自己的词语，并有此让别人感受到你的意思。我们之间很容易理解，可是如果你面对一个外国人，或者面对一个外国编辑的时候呢？我们是不是只能僵硬的使用某种情境下的某些字句？

如果你看美剧，你就会发现英语中那些简单，直接的表达。当然，通过电影或者美剧学习英语那纯粹是扯淡，因为电影是电影，不是生活。即使你把那些台词全部记下来，你现实中能用到多少？而且电影英语肯定带有强烈的口语化，简化倾向，能得你的意思吗？对不起，这里扯远了。

收回来，那些简单的表达就像我们打招呼一样，不同的情景，对方说话的语气，对方所用的词。由此才有自己的语句。

可惜的是，没有这些方面的总结。我觉得，我们的英语培训高端的太少了。所有的英语培训学校都盯着很多初级中级英语学习者，因为这个市场大，可没有人注意到市场很小，但是需求很旺盛的高级英语培训市场。又扯远了。

我不能总结英语的思考方式，因为我正在学习中，如果有人总结并进行相关培训，那该多好啊。省了我不少时间。