China quake toll close to 15,000
中国地震死亡人数接近15,000。有关死亡人数用的词toll，缴费站缴费用的词，看来我们是向大自然缴费了。
Chinese Premier Wen Jiabao rushed to Sichuan province, where he has been comforting survivors and rallying emergency crews.
就不翻译了，这里面用的词rushed to，非常传神，是使某人急速去的意思。
Aid has been pouring in from all around China, as officials mount a huge rescue operation.
一方有难，八方支援，还有官方发起的大救援。pour in 大量的涌入的意思；mount，发起，登上，挂载。
There have been stories of valour among rescue teams - and survivors are still [...]
今天上午，终于和我的两个在四川的好朋友联系上了，所幸他们都没怎么样。只是最近还住在大街上，楼里不能进人。中午看报纸，不是今天的，看刘德华捐了10万元，成龙杨受成捐了1000万（我就没明白报纸的意思，是分别捐了1000万，还是一共捐了1000万？不怪老六哥说他们工作不认真），后者是前者的100倍，多大鸟使多大劲。其实我就认识那么几个百年不换的老脸，从这一点上来看，人和人的差距真的挺大的。当然，我说的是收入。我还是很敬佩刘德华的工作精神，我也丝毫没有贬低他的意思，只是想说明他的收入太低了。我的收入也很低，可是我有血，在哈尔滨红旗大街通乡商店门前，红十字血站的打车就在那停着呢，大家去吧，不过要早点，有血没钱的人还真不少，我就排了一中午的队。可没想到李宇春这个雌雄难辨的家伙居然也跟我一样，献血，没钱。
其实本来没想献血，这份感动来自电视里一位老大爷，捐了2500块，记者问他这是几个月的工资啊，老大爷不好意思了，不吃不喝也得三个月啊。那意思赚的太少了，当时我就心里一热，幸好我两个月就赚够2500块，不用那么脸红，可惜都让银行拿走了。单位是要组织大家捐的，我还是在那里露脸吧。还有一位老大爷，更可爱。家里是手工铁丝绑成的书架，还捐出去10000元，记者指着破烂的书架问他，他说：没买成(品)的，太费钱。然后对着镜头说：没钱我也捐，就是卖房子，我也捐，多少人在地下呼喊着救命呢？。我没太记全他们的原话。他们都70岁以上了，不知道还能不能算国家的脊梁。
FEEDSKY也举办了公益话题，为震区同胞祈福，我支持这项活动，但是不喜欢这个题目，福分要是能祈求，我宁愿灾害没有发生。译言紧急呼吁译者参与本项目的翻译：美联邦紧急事务管理局《城市灾难搜救火线手册》这样的事情，就比较实在也比较具体。点这里参加。祈福？向谁祈福啊？谁给你福啊？语病。另外，总统博客也发起为四川祈福，为中国加油的活动，虽然我还是认为没什么用处，但是除此之外，我们能做什么？
