翻译中的句子和词
我的英语真差，因为要直译，很多句子组织不起来，不过还遇到一些值得研究的句子，留此存照，待他日有空研究。
原文1：
In co-current flow it is impossible to heat the product to a temperature higher than that which would be obtained if the product and the heating medium were mixed
我的翻译，我认为，这里的if，应该译作即使，而不应该翻译成如果。这似乎是一个虚拟语气的句子。我翻译的如下。
在同相流动中，即使将产品和加热介质混合，将产品加热到高于获得的温度是不可能的。
原文2
The gap is maintained against the pressure of the feed by a counter fouce from either an adjustable heavy-duty spring, torsion bar, hydraulic actuator or simple screw mechanism, the latter being the least favoured as it will not compensate for change in feed or temperature.
其实这个句子不难，只是和别人产生两种意见。我认为，这是一个by引导的被动句，是by后面的力维护gap，抵抗pressure。别人认为是通过pressure来维护gap。我翻译如下。
缝隙被来自可调整的高容量弹簧、扭动扳手、液压传动器或者简单机械螺母的相反的力来维持(机械螺母很少有帮助，因为进料或者温度的改变时,它不能进行调整补偿)，以抵抗进料的压力。
这里，counter这个词在我第一次翻译的时候弄错了，我想当然的认为它是count的形容词意思为可计算的，其实不是，详细学习如下：
counter，可以作为名词，动词，形容词和副词。各司其职，各有不同的意思。
当名词时
n.
反面， 反对物， 50相反的方向； 50相反的事50［说法］； 起抵销作用的事物； 一对中的一个
（鞋底的）后跟； (马的)前胸部； (船尾的)突出部
（拳击）回击
副轴； 中间轴； 副斜杆， 对角布置的斜杆
铅字笔划间的凹进处
不及物动词
vi.
还击， 报复
(against) counter with surprise sallies against the besiegers
以突袭向围攻者还击
及物动词
vt.
和…相反， 反对， 提出抗衡的计划； 反驳； 抗辩
阻遏
（象棋）下针锋相对的一着； (拳击)还击一拳
换鞋跟； 打后掌
装鞋跟
形容词
adj.
相反的， 反对的； 反击的； 背后的； 背面的； 副本的
副词
adv.
相反地， 反对地； 逆向地
词义来自现代英汉综合大辞典，需要注意的是，这个词和count样子类似，可一点关系都没有。呵呵。
好了，今天就整理这些，已经凌晨了。明天还有很多事要做。
嗯！谢谢您指导，我回去原文，看下上下的意思。在一次谢谢！
仔细看了第一句，感觉你的翻译不是很确切，我理解的原文的意思是这样的，同相流动对产物加热达到的温度，不可能高于把产物和加热介质混合加热得到的温度。这个if是如果或设想的意思，具体用词还得推敲。
这里的关键是如何理解“it”的含义，和后面”which”指的是什么，我的理解，it是指to heat the product to a temperature，which也是这个意思。
重新写一下：“To heat the product to a temperature” is impossible in co-current flow, higher than that the temperature obtained under the condition when the product and the heating medium were mixed. 这样写不是很好，可能有助于理解。
我感觉翻译的时候，先把修饰的分句去掉，找出句子的骨架来，然后再往回添肉。